Proč si lidé pletou espresso s expresso?
Důvod, proč si lidé často pletou pravopis "espresso" a "expresso", může být způsoben kombinací faktorů.
Za prvé, slovo "espresso" je italského původu a písmeno "s" se v italštině vyslovuje jinak než v angličtině. V italštině se písmeno "s" vyslovuje jako zvuk "z", zatímco v angličtině se vyslovuje jako zvuk "s". To může některé lidi vést k tomu, že si myslí, že se slovo píše s "x" místo "s".
Za druhé, kombinace písmen "es" následovaná písmenem "s" není v anglických slovech běžná, což může způsobit, že pravopis "expresso" se některým anglicky mluvícím lidem zdá intuitivnější.
Nakonec je možné, že chybný pravopis "expresso" se v průběhu času stal běžným díky častému používání a opakování, i když je technicky nesprávný.