editing Německo

Jsme mezinárodní tým vysoce kvalifikovaných překladatelských specialistů s dlouholetými zkušenostmi a citlivostí na vaše specifické požadavky: -specializujeme se na technické překlady -osobní péče o projekty -výběr kompetentních rodilých mluvčích -zaznamenávání a správa terminologie -systémy Translation Memory Zaměstnanci ve více než 40 zemích...

...Jako spolupracovník pro překladatele a agentury nabízím kromě kontroly a úpravy strojových překladů také korekturu externích překladů. Tato služba je známá pod pojmem „Post Editing“ a jejím cílem je zejména optimalizovat redigované texty z hlediska srozumitelnosti obsahu. Samozřejmě zahrnuje Post Editing také důkladnou kontrolu pravopisné a gramatické správnosti. Je to chápáno jako analogové doladění již provedeného, většinou pomocí CAT nástrojů podporovaného překladu.