Agentura pro reklamní překlady - Překlady

Přenést původní emoci a přizpůsobit se místní kultuře: to je hlavní výzvou reklamní překladatelství. Odráží obraz značky společnosti, vícejazyčné reklamní obsahy jsou mocnými nástroji pro rozšíření nabídky na mezinárodní publikum a posílení konkurenceschopnosti. Reklamní překlad: velká výzva pro překladatele Reklamní překlad představuje pro překladatele značné výzvy. Ten musí zajistit, aby byl obsah přizpůsoben kultuře, zvyklostem a specifickým trendům cílové země. Současně musí zachovat záměr vyjádřený v původním dokumentu, stejně jako styl, tón a sdělení. Kulturní dimenze je v tomto typu obsahu velmi významná. Hříčky, idiomatické výrazy a kulturní odkazy musí být tedy přeneseny z jednoho jazyka do druhého. Překlad