ANIMA TRANSLATION SERVICE ATS UG

Jako podnikatelé víme, jak důležitá je internetová prezentace a marketing obecně pro firmu. Reklamní a marketingové texty nelze srovnávat s jinými typy textů. Neexistují žádná obecně platná pravidla a směrnice, žádná učebnice. Přesto by všechny marketingové texty měly oslovit cílové publikum, předat reklamní sdělení a podnítit cílovou skupinu k nákupu. Internetové stránky, tiskové zprávy, newslettery nebo brožury patří do kategorie marketingových textů a jsou psány specialisty a odborníky na reklamu, kteří také zohledňují firemní identitu, cílovou skupinu a sdělení společnosti. Čím specifičtější je odvětví, tím specifičtější je překlad. Od podložky, která vykouzlí překvapený úsměv na tváři běžného nejezdce, přes jemný rozdíl mezi chrániči a hřebíky, až po anglické „frog“, který by měl náhle sedět v kopytě, oblast jezdeckého sportu je nesmírně rozmanitá. Texty jsou často velmi specifické, zároveň však pokrývají i jiné oblasti. Kupní smlouva, která vyžaduje právně zdatného překladatele. Inzerát slavného PRE, který by měl také nějak znít a spadá do oblasti marketingu. A v neposlední řadě odborná kniha, která se informativně věnuje nejspecifičtějším tématům a u které se nesmí odchýlit ani o kousek od záměru autora. To by bylo koneckonců matoucí až fatální při tak mnoha jezdeckých a výcvikových metodách.