BIURO TŁUMACZEŃ ITAL-POL TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA WŁOSKIEGO KATARZYNA BALIŃSKA

Katarzyna Balińska – soudní tlumočnice italského jazyka, ustanovená Ministerstvem spravedlnosti Rzeczpospolitej Polské, číslo zápisu do registru Ministerstva spravedlnosti: TP/75/16. Od roku 2000, jako rodilá mluvčí italského jazyka a tlumočnice italského jazyka, se profesionálně věnuji písemným a ústním překladům z italského jazyka do polštiny a z polštiny do italského jazyka, nabízím překlady v kombinacích polština-italština a italština-polština. Zajišťuji kompletní rozsah jazykových služeb, jako jsou ústní překlady (konsekutivní, simultánní, šeptané, telefonické), písemné překlady v plném rozsahu, obsluha výstav, veletrhů a oborových akcí, poradenství a zprostředkování v oblasti hledání obchodních partnerů a při spolupráci s polskými a italskými klienty, zprostředkování při organizaci veletrhů a oborových akcí, analýza trhu, obchodní korespondence. Účastním se jako tlumočnice italského jazyka různých výstavních a veletržních akcí v Polsku i v zahraničí. Od roku 2008 jsem zapsána na seznam technických tlumočníků Nejvyšší technické organizace NOT jako technická tlumočnice italského jazyka. Od roku 2016 nabízím ověřené překlady (soudní překlady), protože jsem získala status soudní tlumočnice. Jsem členkou Společnosti soudních a specializovaných tlumočníků (TEPIS) a členkou Odborového svazu soudních tlumočníků (ZZTP).