DIPLOM-SPRACHMITTLERIN BIRGIT STRAUSS

Od roku 1982 pracuji v oboru, od roku 1990 jako freelancerka - vždy spolehlivý partner, zejména pro firmy a úřady, které působí ve východní Evropě, zejména v Rusku, na Slovensku nebo v Česku. Od té doby jsem se nejen etablovala na trhu ve svých odborných oblastech, ale také jsem si vybudovala solidní síť externích specialistů, kteří mi poskytují jazykovou podporu. Jako lektoři, ale také jako kontaktní osoby pro odborné nebo terminologické otázky. Překlad vždy ve spolupráci s rodilým mluvčím také s ověřením Poradenství před zadáním zakázky Dodržování normy DIN EN 15038 pro překladatelské služby Dodržování normy ISO 17100 pro freelancery (certifikováno od roku 2016) Moje nabídka zahrnuje překlad jednoduchých dopisů až po překlad složitých odborných textů z hlavních oblastí ekonomie, práva, medicíny, stavebnictví a obnovitelných zdrojů energie. Od roku 2016 jsem certifikována podle ISO 17100 jako freelancerka. Malé chyby a nedbalosti při překladu mohou mít závažné následky. Někdy stačí jen překlep nebo špatně pochopený obsahový vztah, aby se situace zcela zkreslila. Proto kladu velký důraz na kvalitu své práce a na neustálé odborné a jazykové vzdělávání. Poznejte mě a mou práci blíže, abych vám usnadnila rozhodnutí pro mě jako vašeho partnera pro překlady. Kritériem pro váš výběr může být také lokalita - najdete mě v Bielefeldu.