PIERANGELO SASSI

Co charakterizuje oficiálního překladatele Oficiální překladatel je jediný odborník, který je oprávněn provádět soudní překlady a podporuje soudce při výkonu jeho činnosti. Soudní překlady (viz webové stránky Pierangela Sassiho pro překlady z nizozemštiny do italštiny) jsou potřebné pro předložení oficiálních dokumentů v zahraničí, například rodných listů, manželských listin, úmrtních listů, smluv, diplomů, řidičských průkazů, registračních osvědčení nebo lékařských dokumentů. Jaké jsou požadavky na oficiálního překladatele? Oficiální překladatel musí splňovat následující požadavky: - Být zapsán v seznamu odborníků a znalců Hospodářské komory svého bydliště. Kategorie, do které patříte, musí zahrnovat překladatele a tlumočníky (musíte složit speciální zkoušku způsobilosti); - Být zapsán v C.T.U., tj. v registru technických poradců soudce každého národního soudu, bez ohledu na místo, kde pobývá. Aby se mohl zapsat do registru, je nutné se obrátit na matriku soudu v místě bydliště a poskytnout následující: kvalifikaci, osvědčení o probíhajících řízeních, dokumenty týkající se činností, které byly provedeny pro jazyky, pro které je kvalifikace požadována, a zápis v seznamu odborníků a znalců Hospodářské komory.