PROLINGUA

Jmenuji se Arkadiusz Kasza a jsem profesionální překladatel na plný úvazek se specializací na polštinu a němčinu. Nabízím také post-editaci strojových překladů (MTPE), korektury/kontrolu kvality a lokalizační služby. Více než 20 let zkušeností zaručuje nejvyšší kvalitu za příznivé ceny. Primární odborné oblasti, na které se specializuji: - Automotive, tedy např. prodejní/služební literatura, popisy vozidel/vybavení, opravárenské příručky, dílenská literatura, tiskové informace, marketingové texty atd. - Strojírenství, tj. technická dokumentace, provozní příručky, manuály, popisy procesů, prohlášení o shodě, katalogy apod. - IT, tedy např. popisy hardwaru, lokalizace softwaru. - Ekonomika / finance (např. obchodní smlouvy, ekonomické analýzy, finanční zprávy, bilance, nabídky, obchodní korespondence apod.). - Marketing, tedy např. prodejní literatura, tiskové informace, reklamní materiály atd. Kromě toho mám také mnoho zkušeností s texty z následujících oblastí: - Odpady (skládky, zařízení na zpracování odpadu, využívání odpadu, recyklace) - Občanské právo a obchodní právo (smlouvy, soudní rozhodnutí, procesní dokumenty apod.) - Kamenné zpracování (zpracování přírodního kamene: žula, bazalt, mramor atd.)