STATSAUTORISERT TRANSLATØR NORSK FRANSK LAURENT CORNIC

Francouzský svobodný překladatel s státní autorizací pro norský/francouzský jazyk. Také hodně překládám z angličtiny, dánštiny a švédštiny do francouzštiny. Mám vzdělání v oboru ekonomie z Francie a žil jsem dlouho v Norsku (od roku 1998 do 2007 a nyní od srpna 2010) a ve Francii. Více než 10 let zkušeností jako překladatel/korektor. Kromě toho mám velmi cenné zkušenosti s celým překladatelským procesem (pracoval jsem jako projektový manažer a kontrolor kvality v jedné z největších norských překladatelských agentur v letech 2001-2007). Jsem proto schopen se zaměřit na specifické potřeby zákazníka/přizpůsobit se. Pracuji také jako trenér v oblasti multikulturní spolupráce. Všechny typy zákazníků (firmy, norský stát, OSN, soukromé osoby) v několika zemích, všechny typy dokumentů (knihy, osvědčení, právní dokumenty, výroční zprávy, webové stránky atd.) v mnoha různých oborech. Aby bylo možné složit státní autorizovanou zkoušku, je nutné absolvovat 5 různých testů/předmětů (obecné, ekonomie, právo, technické a ústní) a tím pádem zvládnout různé obory.