Překlad scénářů

Služba překladu scénářů - LinguaVox Popis služby: LinguaVox nabízí specializovanou službu překladu scénářů pro film, televizi, divadlo, videohry a další audiovizuální média. Specializovaní překladatelé zajišťují kulturní a jazykovou adaptaci obsahu, přičemž zachovávají původní záměr autora. Dostupné jazyky: Jazyky EU: španělština, angličtina, němčina, francouzština, italština, portugalština, nizozemština, polština, švédština, dánština, finština, řečtina, čeština, maďarština, bulharština, chorvatština, slovenština, slovenština, rumunština, estonština, lotyština, litevština, maltština, irština. Mezinárodní jazyky: arabština, čínština (mandarín), japonština, ruština, korejština, hindština, turečtina. Kooficiální jazyky Španělska: katalánština, valencijština, galicijština, baskičtina. Související dokumenty: Scénáře pro film a televizi. Scénáře divadelních her. Scénáře pro videohry. Technické dokumenty pro dabing a titulkování. Libreta a scénáře pro firemní a vzdělávací videa. Proces překladu: Analýza scénáře za účelem identifikace kulturních prvků, slovních hříček, odkazů a technických aspektů. Překlad a kulturní adaptace od odborných překladatelů v audiovizuálním oboru. Post-editace, pokud se používá AI k urychlení částí procesu, v souladu s normou ISO 18587. Revize a korekce certifikovanými profesionály, v souladu s normami ISO 9001 (řízení kvality) a ISO 17100 (kvalita v překladatelských službách). Další služby: Lokalizace obsahu: specifická kulturní adaptace pro regionální a místní trhy. Titulkování a dabing: doplňkové služby, které zajišťují, že přeložený scénář je použitelný v různých audiovizuálních formátech. Výhody služby: Přesnost a věrnost původnímu poselství scénáře. Přizpůsobení požadavkům kulturního a technického trhu. Dodržování mezinárodních standardů kvality: ISO 9001, ISO 17100 a ISO 18587, zajišťující kontrolované a odborně přezkoumávané procesy. Příklady použití: Produkční společnosti filmů a televizních pořadů, které chtějí distribuovat svá díla na mezinárodních trzích. Dabingová a titulkovací studia, která potřebují přesný a přizpůsobitelný překlad. Firmy, které vyžadují lokalizaci audiovizuálního obsahu pro zahraniční trhy. Herní konzole a studia videohier, která hledají vhodné a kulturně citlivé překlady svých scénářů. Služba překladu filmových scénářů, scénářů dokumentů, scénářů animovaných seriálů. Profesionální překladatelé specializující se na překlad scénářů pro film, divadlo a televizi. Překlady scénářů do 150 jazyků: arabština, němčina, bosnian, bulharština, korejština, chorvatština, čeština, čínština, srbština, dánština, slovenština, slovenština, španělština, estonština, finština, flamandština, kanadská a evropská francouzština, řečtina, maďarština, angličtina, irština, italština, japonština, lotyština, litevština, maltština, nizozemština, norština, polština, brazilská a evropská portugalština, rumunština, ruština, švédština, turečtina, urdština, hindština, baskičtina, katalánština, galicijština, valencijština, vietnamština, atd.